from Tak-A

こんばんわ!タカです。
Hi, this is Taka.

先日のお知らせを読んで下さったみなさま、ありがとうございました。
Sawaが音楽活動を休止するということで、
Sawaをボーカルに活動していたSAWAS PHOOLも来年の2/11がラストライブとなります。

Thank you very much for following our posts. For Sawa’s retirement of her singer career, the band SAWAS PHOOL, which she’d been taking the lead vocal position, is now aimed for the last stage. Please mark down the date “Feb 11th” on your next years calendar.

場所は代々木のZher the ZOOに決まりました!詳細はまたあらためて。

This memorable stage will be taken at the venue named, “Zher the ZOO”, which is located few minutes walk from Yoyogi Stn. We will come up with more detailed updates later.

今回の活動休止について、一番の理由が身体的な問題ということで、
治療して完治すれば…みたいな可能性もあると思ってます。
でも期間がわからないことを待っていてとは誰にも言えないし、
何より一番辛いのは本人だと思うので、この決断を尊重しようという事になりました。

I personally think, there could be a future chance of our coming back, since the reason is Sawa’s concentration on her physical treatment. Although, no one is sure how long it would take, and we didn’t want to request our fans and friends to wait for unknown period of time. We decided to put our band activity into pause, with respect to her decision, thinking it must be her, who’s facing the most difficult time.

だから2/11に今出来る最高なライブをしようというスタンスでメンバーは動いてます!

So, we will be ready by Feb 11th, and hopefully have a great moment with you all. We guarantee you our very best stage performance!!

ちなみにレコーディングをして、ジャケットの素材を撮った頃は
この先何年もやってやるぜって気持ちで動いてました。
そんなわけでCDはこれで最後だなんて全く思っていない、
ポジティブな気持ちが詰まってます!バラードもあるけれど!

By the way, when we recorded and shoot the album jacket images, our motivation was to continue this band years after years. As a result, this album is filled with positive energy. There is one ballad song included as well!

是非最後のライブに来て、CDを手に取って、バンドのラストを見送ってやってください。
そして、もしどこかでメンバーを見かけることがあったら気軽に声をかけてやってください。

Looking forward to be seeing you at our last live event, grab our latest CD “Relic”. Let’s have unforgettable farewell party. If there were a chance that you’ve encounter us, please say hi! We’ll do the same to you too 😉

個人的なことですが、これまでメンバーの引っ越しとかで急に活動休止になったり
自然と集まることがなくなってしまったバンドはあるけれど
最後って宣言して行うライブは多分初めてです。
なので、当日変なテンションにならないように気を付けます(`・ω・´)

Lastly, this is just a personal thing but, I’ve never had a last live experience with the post notice like this time. One time was for the sudden moving out from Tokyo of the band member, the other band naturally dissolved but none like SAWAS PHOOL.
I’ll try not to be drown by a weird emotional wave (`・ω・´)

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中